تاريخ القطعة
تم شراء هذا القميص النسائي الملون – الذي ينتمي إلى قبائل كلش الأصلية في وادي شترال في باكستان ومقاطعة نورستان المجاورة في أفغانستان، وهو جزء من مجموعة شيلا باين – من قبل د. ريم طارق المتولي من مزادات كيري تايلور في لندن في عام 2020. وأضيف إلى مجموعة زيَ.
عُرفت شيلا باين (1929-2022) بكونها رحالة مشهورة وواحدة من أهم المراجع في مجال المنسوجات والتطريز القبلي التقليدي في وسط وجنوب آسيا، والشرق الأدنى، والشرق الأوسط، وشمال إفريقيا. وهي معلمة للغات الحديثة، بدأت السيدة باين مجموعتها بأخذ عينات إنجليزية، إلا أن فقدان زوجها في عام 1974 إلى جانب حبها للمنسوجات قادها إلى قطعة غنية بالزخارف من “كوهيستان” – وهي منطقة مشتركة بين إيران، طاجيكستان، أفغانستان، وباكستان – في متجر في لندن أثار شغفها بأبحاث النسيج.
بدأت في السفر على نطاق واسع إلى أبعد الأماكن من آسيا الوسطى إلى روسيا وجنوب آسيا إلى الشرق الأوسط وشمال إفريقيا لجمع المنسوجات.
أسفرت رحلاتها عن ثلاثية من كتب السفر التي سلطت عليها الأضواء بين المتخصصين في المتاحف والأكاديميين والباحثين. تعاونت مع العديد من المتاحف – المتحف البريطاني بلندن، ومتحف بيت ريفرز في أكسفورد – لعرض مجموعتها وصورها بالإضافة إلى نشر العديد من الكتب عن مجموعة المنسوجات الخاصة بها.
في عام 2008، باعت مجموعتها في مزاد في دريويت، وبعد ذلك توقف سفرها بشكل مفاجئ عن عمر يناهز الثمانين عاماً بعد قيود طبية شديدة. على الرغم من توقفها عن السفر، استمرت في الكتابة والعرض حتى عام 2017. توفيت عن عمر يناهز 92 عاماً في مارس 2022.
ميزات القطعة
صُنع هذا القميص النسائي القبلي التقليدي الحرير الأسود من نسيج الـ(ساتان) مع تطريز من الصوف والخيوط المعدنية. تحول من ثوب إلى قميص مع زينة كثيفة على (نير_الصدرية) أو الـ(نير) الأمامي والخلفي. هذا الثوب هو الزي النسائي القبلي النموذجي لكلش من وادي شترال في باكستان.
الجزء الأمامي من النير مزين برقع من الصوف منسوجة بشكل منفصل باللون الوردي والأزرق والأصفر والأخضر ويتميز في الغالب بتصميمات هندسية مع فتحة على شكل حرف V مغطاة بقطعة قماشية قطنية رمادية اللون سادة مخيطة على الجانب السفلي مع رقعة قماش صوفي أخضر مطبوع.
تحتوي إحدى زوايا الغطاء على زر ربما يكون مصنوعاً من الألومنيوم للتثبيت. كما تم استخدام خيط معدني فضي اللون أو شريط حبلي مخيط على القماش الأساسي بأسلوب (كوتشينغ) كعنصر من عناصر الزخرفة. يلتف هذا الحبل المعدني ليشكل زخارف نباتية وصدفية.
الجوانب حول الخصر لها رقعة مخملية بنفسجية مزخرفة بخيوط ملونة وزركشة معدنية. الأكتاف وأعلى الأكمام مزينة أيضاً برقع من الصوف الوردي. يحتوي الجزء الأمامي من النير على مزيج من أعمال الصوف المنسوجة والمطرزة.
أما أساور الأكمام فهي مزينة برقع ملونة منسوجة من الصوف. يتكون الجزء الخلفي من النير من نسيج قطني بني مغطى بالكامل تقريباً بتطريز صوفي بأسلوب (غرزة_الساتان) مما يخلق صفوفاً من الخطوط السميكة والرفيعة المتوازية مع بعضها البعض، والأشكال الهندسية باللون الوردي والأخضر والأصفر. تحتوي التنورة على جيب صغير للعملات المعدنية في المقدمة.
الثوب بأكمله مليء بغرز صغيرة على غرار خياطة اللحف. يحتوي خط الحاشية على حواف بلون فضي معدني وخيوط حبال صوفية. الجزء الأمامي من النير وتنورة القطعة مبطنة بقطن باللون العاجي السميك مع غرزة متسلسلة على نمط خياطة اللحف السوداء.
ومن المثير للاهتمام أن كلش هو مجتمع قبلي من السكان الاصليين غير مسلمين ممن يعيشون في وادي شترال في إقليم خيبر في أختونوا – المعروف سابقاً باسم الإقليم الحدودي الشمالي الغربي – في باكستان، ومقاطعة نورستان المجاورة – التي كانت تُعرف سابقاً باسم كفريستان – في أفغانستان. على الرغم من أن عدد سكان هذا المجتمع قد تضاءل على مر السنين في أفغانستان، إلا أن هناك عدداً كبيراً من السكان لا يزال موجوداً في الوقت الحاضر في وادي شترال في باكستان.
المراجع
- Video on Sheila Paine: https://vimeo.com/189136778
- BBC Podcast: The Last Word (Madeleine Albright (pictured), Peter Padfield, Christina Smith, Sheila Paine): https://www.bbc.co.uk/programmes/p0bz9dlk
- Valérie Bérinstain, Mary Hunt Kahlenberg, Zaira Mis, Marcel Mis. Asian Costumes and Textiles from the Bosphorus to Fujiyama: The Zaira and Marcel Mis Collection. California: Skira, 2001.
- Suleman, Fahmida. Textiles of the Middle East and Central Asia (British Museum) The Fabric of Life. London: Thames and Hudson, 2017.
- Embroidery from Afghanistan Fabric, folios. Sheila Paine. Washington: University of Washington Press, 2006.
- Sukhareva, Olʹga Aleksandrovna. Suzani: Central Asian Decorative Embroidery. Samarkand: SMI Asia, 2013.
- https://www.thetimes.co.uk/article/textiles-expert-who-travelled-solo-around-central-asia-tddtc36dt
- https://www.prm.ox.ac.uk/event/stitch-of-a-symbol
- https://www.encyclopedia.com/arts/educational-magazines/paine-sheila-1929
- https://www.theguardian.com/theguardian/2022/mar/27/sheila-paine-obituary
- https://oxfordasiantextilegroup.wordpress.com/tag/sheila-paine/
تبرّع