ملاحظة عن القطعة
جزء من طقم مع وشاح أو حزام خصر (ZI2018.500774.1a ASIA).
تاريخ القطعة
اشترت د. ريم طارق المتولي هذا الـ(كيمونو) النابض بالأحمر من مزادات كيري تايلور في لندن عام 2018، وتمت إضافته إلى مجموعة مبادرة زي. وهو جزء من مجموعة مع وشاح (ZI2018.500774.1a ASIA) صنع في اليابان حوالي عام 1910 للسوق الأوروبية.
ميزات القطعة
صُنع هذا الكيمونو من الحرير الأحمر القرمزي الجميل من نسيج الـ(ساتان) وهو مزين بزخارف نباتات وطيور بتطريز (غرزة_الساتان) بخيوط حرير بألوان متنوعة. هذه القطعة هي عبارة عن (هومونجي_كيمونو) بطول ربلة الساق مصنوع لأجل السوق الأوروبية ولها حزام خصر عريض.
مع خلفية من الساتان الأحمر القرمزي، تم تزيين هذه القطعة بتطريز غرزة_الساتان في طبقات مزدوجة تصور منظراً طبيعياً شاعرياً من النباتات والحيوانات.
تصور المشهد بجانب الماء اثنين من طيور الكرين المطرزة بدرجات من اللون الرمادي والعاجي، وشجيرات الخيزران والصفصاف وأزهار السوسن الخارجة من الحوض المائي بدرجات من اللون البيج مع الأزرق والخزامي والوردي الباهت، والكروم الوستارية المنخفضة المعلقة والفروع بدرجات من اللون البيج. مع زهور الخزامى. في الثقافة اليابانية، ترمز طيور الكرين إلى الشرف والحظ السعيد والولاء، ويُعتقد أيضاً أنها تتزاوج مدى الحياة وتعيش ألف عام ، بينما الوستارية ترمز إلى الحب وطول العمر، أما زهور السوسن الأرجوانية فترمز إلى الحكمة والأزرق يرمز إلى الأمل والإيمان.
يُضفي التطريز ذو الطبقة المزدوجة ارتياحاً أو سطحاً مرتفعاً مثل رداء آخر من نمط الكيمونو – ZI2017.500485 ASIA – في المجموعة. ومع ذلك، فإن كلا من طبقات التطريز في هذه القطعة مصنوعة بخيط الحرير على عكس القطعة المذكورة أعلاه والتي تحتوي على خيوط قطنية كطبقة أساسية لها. هذا يقلل من سمك الأنماط المرتفعة. القطعة مبطنة بالكامل بنسيج ساتان قرمزي سادة ومثبتة حول الخصر بحزام مزخرف.
في حين أن أصل تقنيات وطرق معينة في المنسوجات مثل غرزة_الساتان يمكن أن يعود إلى الصين، ويمكن أن يعزى انتشاره في جميع أنحاء العالم إلى طريق الحرير، يعتقد أن التقنيات والأساليب الأخرى المماثلة قد نشأت بشكل مستقل في مناطق مختلفة من العالم في وقت واحد تقريباً من تاريخ البشرية.
على الرغم من أن مبادرة زي تهتم بشكل أساسي بتراث الملابس والزينة في العالم العربي، إلا أنها تضم في مجموعتها نماذج من مناطق خارج المنطقة، يتم جمعها لتوضيح عناصر وتأثيرات مشتركة محددة تشهد على أن العالم العربي لم يكن موجوداً من فراغ. لقد استمدت باستمرار، ولا تزال تستمد الإلهام والتأثيرات من الثقافات التي تتعامل معها سواء من خلال التجارة أو الظروف الجيوسياسية، وخاصة تلك البلدان الواقعة على طريق الحرير القديم.
لذلك، لا يسع المرء إلا أن يرسم أوجه تشابه بين العديد من التقنيات المستخدمة في مثل هذه الملابس، مثل (كوتشينغ) وتقنيات حياكة الخيوط أو الـ(مكرمية)، أو الزخرفة المعدنية المسطحة أو الـ(تلي)، التي تشبه تماماً تلك الموجودة في أجزاء مختلفة من المنطقة العربية.
يُظهر الكيمونو أيضاً مثالاً على أوجه التشابه التي يمكن استخلاصها من نمط لباس المرأة العربية بالأخص الـ(ثوب)، الشائع في منطقة الخليج، وهي مكونة من ثلاث مقاطع غير مقصوصة من الملابس العريضة التي تشكل الجزء المركزي ومقاطع الأكمام الجانبية المتشابهة جداً في شكل الكيمونو.
المراجع
- Morishima, Yuki, et al. Kimono Refashioned: Japan’s Impact on International Fashion. USA, Asian Art Museum, 2018.
- Kahlenberg, Mary Hunt. Asian Costumes and Textiles: From the Bosphorus to Fujiama. Italy, Skira, 2001.
- Liddell, Jill. The Story of the Kimono. USA, E P Dutton, 1989.
- Dalby, Liza Crihfield. Kimono: Fashioning Culture. Reaktion Books, 1993.
- Gluckman, Dale Carolyn and Sharon Sadako Takeda. When Art Became Fashion: Kosode in Edo-Period Japan. Los Angeles County Museum of Art, 1996.
- Kimono: Kyoto to Catwalk. 27 Aug. – 25 Oct. 2020, V&A South Kensington, London https://www.vam.ac.uk/exhibitions/kimono-kyoto-to-catwalk
- Gluckman, Dale Carolyn. “Liza Dalby. Kimono: Fashioning Culture.:Kimono: Fashioning Culture.” Museum Anthropology, vol. 19, no. 1, Mar. 1995, pp. 79–81. Crossref, https://doi.org/10.1525/mua.1995.19.1.79
- “Meisen Kimono From HALI 184 – HALI.” HALI, 24 July 2015, hali.com/news/meisen-kimono.
- Kimono Style: Edo Traditions to Modern Design: The John C. Weber Collection. USA, Met Publications, www.metmuseum.org/art/metpublications/Kimono_Style
- Kimono Refashioned. 8 Feb. – 5 May, 2019, Asian Art Museum, San Francisco https://exhibitions.asianart.org/exhibitions/kimono-refashioned/
- Takeda, Sharon Sadako. Monumenta Nipponica, vol. 49, no. 2, 1994, pp. 245–47. JSTOR,https://doi.org/10.2307/2385177. Accessed 10 May 2023.
- Guth, Christine. Journal of Japanese Studies, vol. 20, no. 2, 1994, pp. 518–22. JSTOR, https://doi.org/10.2307/133209. Accessed 10 May 2023.
- Richard, Naomi Noble. “Nō Motifs in the Decoration of a Mid-Edo Period Kosode.” Metropolitan Museum Journal, vol. 25, 1990, pp. 175–83. JSTOR, https://doi.org/10.2307/1512899. Accessed 10 May 2023.
- Kramer, Elizabeth. “Review of ‘Kimono: A Modern History.’” Reviews in History, School of Advanced Study, 2015. Crossref, https://doi.org/10.14296/rih/2014/1787.
تبرّع