ملاحظة عن القطعة
جزء من مجموعة من خمسة (كيمونو) تم شراؤها مع بعضها من نفس المصدر، تتضمن أيضاً (ZI2017.500481 ASIA, ZI2017.500482 ASIA, ZI2017.500483 ASIA, ZI2017.500484 ASIA).
تاريخ القطعة
اشترت د. ريم طارق المتولي هذا الكيمونو الرائع المصنوع من (ساتان) الـ(دامسكو) في عام 2017 من السيدة مانامي توميناغا، سيدة يابانية تعيش في الإمارات العربية المتحدة. وتمت إضافتها إلى مجموعة زي إلى جانب أربعة قطع أخرى (ZI2017.500481 ASIA, ZI2017.500482 ASIA, ZI2017.500483 ASIA, ZI2017.500484 ASIA).
ميزات القطعة
زُيّن هذا الكيمونو الساتان (رنزو) أو كيمونو الدامسكو النسائي بتصميمات مطبوعة بدرجات من اللون الأخضر والخوخي والأصفر والأزرق مع لمسات باللونين الأحمر والذهبي. وله أكمام طويلة بفتحات ثلاثية مما يجعلها نسائي (فوريسودي_كيمونو).
يحتوي الكيمونو على زخارف نباتية كبيرة متغيرة بشكل عام باللون الأخضر مع إبرازات باللون الخوخي على طول مساحات خضراء بسيطة تلتف حول الثوب.
وبغض النظر عن المقاطع الدائرية النباتية للقطعة، فهي مليئة بزخارف على شكل ماسي تم إنشاؤها بواسطة خطوط ذهبية على مساحة خضراء بالإضافة إلى زخارف نباتية وأوراق شجر برقائق ذهبية على خلفية عاجية. الكتف الأيسر وأسفل الأمام من ناحية اليسار مزخرفان بتطريز (كوتشينغ) بخيط معدني ذهبي بالإضافة إلى (غرزة_الساتان) بخيط الحرير المرجاني.
بطانة القطعة عبارة عن ساتان سادة باللون العاجي في النصف العلوي. أما الجزء السفلي، والجانب السفلي من الياقات والأكمام فهما مبطنان بنسيج دامسكو مماثل مصبوغ بدرجات غنية من اللون الخوخي في الأسفل.
تم تثبيت زرمعدني في الجزء الخلفي من الرقبة على الأرجح لتثبيتها جيداً أثناء الارتداء. وهناك علامة صانع على عنق القطعة تثبت أنها إما صُنعت أو اشتريت من ماتسوزاكايا، أحد أقدم المتاجر في العالم التي فتحت أبوابها لأول مرة في كيوتو حوالي عام 1611.
من المثير للاهتمام ملاحظة أنه منذ أوائل فترة إيدو – ١٦٠٣–١٨٦٨ – أصبح فوريسودي_كيمونو الذي يتميز بأكمام طويلة هو الزي الرسمي الموحد للنساء غير المتزوجات. يشهد استخدام اللون الأخضر والخوخي في هذه القطعة على أن هذا الكيمونو تم صنعه لملابس الربيع للمرأة غير المتزوجة.
في حين أن أصل تقنيات وطرق معينة في المنسوجات مثل غرزة_الساتان يمكن أن يعود إلى الصين، ويمكن أن يعزى انتشاره في جميع أنحاء العالم إلى طريق الحرير، يعتقد أن التقنيات والأساليب الأخرى المماثلة قد نشأت بشكل مستقل في مناطق مختلفة من العالم في وقت واحد تقريباً من تاريخ البشرية.
على الرغم من أن مبادرة زي تهتم بشكل أساسي بتراث الملابس والزينة في العالم العربي، إلا أنها تضم في مجموعتها نماذج من مناطق خارج المنطقة، يتم جمعها لتوضيح عناصر وتأثيرات مشتركة محددة تشهد على أن العالم العربي لم يكن موجوداً من فراغ. لقد استمدت باستمرار، ولا تزال تستمد الإلهام والتأثيرات من الثقافات التي تتعامل معها سواء من خلال التجارة أو الظروف الجيوسياسية، وخاصة تلك البلدان الواقعة على طريق الحرير القديم.
لذلك، لا يسع المرء إلا أن يرسم أوجه تشابه بين العديد من التقنيات المستخدمة في مثل هذه الملابس، مثل (كوتشينغ) وتقنيات حياكة الخيوط أو الـ(مكرمية)، أو الزخرفة المعدنية المسطحة أو الـ(تلي)، التي تشبه تماماً تلك الموجودة في أجزاء مختلفة من المنطقة العربية.
يُظهر الكيمونو أيضاً مثالاً على أوجه التشابه التي يمكن استخلاصها من نمط لباس المرأة العربية بالأخص الـ(ثوب)، الشائع في منطقة الخليج،وهي مكونة من ثلاث مقاطع غير مقصوصة من الملابس العريضة التي تشكل الجزء المركزي ومقاطع الأكمام الجانبية المتشابهة جداً في شكل الكيمونو.
المراجع
- Morishima, Yuki, et al. Kimono Refashioned: Japan’s Impact on International Fashion. USA, Asian Art Museum, 2018.
- Kahlenberg, Mary Hunt. Asian Costumes and Textiles: From the Bosphorus to Fujiama. Italy, Skira, 2001.
- Liddell, Jill. The Story of the Kimono. USA, E P Dutton, 1989.
- Dalby, Liza Crihfield. Kimono: Fashioning Culture. Reaktion Books, 1993.
- Gluckman, Dale Carolyn and Sharon Sadako Takeda. When Art Became Fashion: Kosode in Edo-Period Japan. Los Angeles County Museum of Art, 1996.
- Kimono: Kyoto to Catwalk. 27 Aug. – 25 Oct. 2020, V&A South Kensington, London https://www.vam.ac.uk/exhibitions/kimono-kyoto-to-catwalk
- Gluckman, Dale Carolyn. “Liza Dalby. Kimono: Fashioning Culture.:Kimono: Fashioning Culture.” Museum Anthropology, vol. 19, no. 1, Mar. 1995, pp. 79–81. Crossref, https://doi.org/10.1525/mua.1995.19.1.79
- “Meisen Kimono From HALI 184 – HALI.” HALI, 24 July 2015, hali.com/news/meisen-kimono.
- Kimono Style: Edo Traditions to Modern Design: The John C. Weber Collection. USA, Met Publications, www.metmuseum.org/art/metpublications/Kimono_Style
- Kimono Refashioned. 8 Feb. – 5 May, 2019, Asian Art Museum, San Francisco https://exhibitions.asianart.org/exhibitions/kimono-refashioned/
- Takeda, Sharon Sadako. Monumenta Nipponica, vol. 49, no. 2, 1994, pp. 245–47. JSTOR,https://doi.org/10.2307/2385177. Accessed 10 May 2023.
- Guth, Christine. Journal of Japanese Studies, vol. 20, no. 2, 1994, pp. 518–22. JSTOR, https://doi.org/10.2307/133209. Accessed 10 May 2023.
- Richard, Naomi Noble. “Nō Motifs in the Decoration of a Mid-Edo Period Kosode.” Metropolitan Museum Journal, vol. 25, 1990, pp. 175–83. JSTOR, https://doi.org/10.2307/1512899. Accessed 10 May 2023.
- Kramer, Elizabeth. “Review of ‘Kimono: A Modern History.’” Reviews in History, School of Advanced Study, 2015. Crossref, https://doi.org/10.14296/rih/2014/1787.
تبرّع