ملاحظة عن القطعة
جزء من مجموعة من خمسة (كيمونو) تم شراؤها مع بعضها من نفس المصدر، تتضمن أيضاً (ZI2017.500480 ASIA, ZI2017.500481 ASIA, ZI2017.500483 ASIA, ZI2017.500484 ASIA).
تاريخ القطعة
اشترت د. ريم طارق المتولي هذا المعطف الحرير الـ(دامسكو) (ميتشيوكي) في عام 2017 من مانامي توميناغا، سيدة يابانية تعيش في الإمارات العربية المتحدة. وتمت إضافتها إلى مجموعة زي إلى جانب أربعة قطع أخرى (ZI2017.500480 ASIA, ZI2017.500481 ASIA, ZI2017.500483 ASIA, ZI2017.500484 ASIA).
ميزات القطعة
هذه القطعة هي عبارة عن (رنزو) قصير مصنوع من الحرير أوالدامسكو باللون الأحمر والبنفسجي ويدعى ميتشيوكي. تقليدياً، هو سترة مزدوجة الصدر ترتديها النساء فوق الكيمونو، وما يعادل الميتشيوكي عند الرجال هو الـ(هاوري). يتميز الميتشيوكي بقصر طوله وخط عنق مربع.
يتناثر على أنحاء الميتشيوكي زخارف أوراق نباتية تجريدية صغيرة مع إدخالات متفرقة لأوراق أكبر. على الرغم من أن الميتشيوكي تقليدياً هو عبارة عن سترة قصيرة الطول تغطي جذع مرتديها، فهي تصل إلى منتصف الساق.
الميزة الأكثر إثارة للاهتمام في هذا الميتشيوكي هي البطانة. فهو مبطّن بنسيج من الساتان المطبوع الذي يصور أدب الدعاية اليابانية للحرب العالمية الثانية – ملصق قاذفات الكاميكازي. تم تصنيف هذا الميتشيوكي على أنه “أوموشيروغارا” – غريب أو مثير للاهتمام أو حتى جديد – قطعة مصممة أو منقوشة، وهو اتجاه الموضة الذي اكتسب شعبية في اليابان منذ أوائل القرن العشرين حيث تصور الكيمونو والملابس الأخرى مشاهد من الحياة المعاصرة والمشاهد الاجتماعية والسياسية.
بغض النظر عن البطانة المثيرة للاهتمام، تحتوي هذه القطعة على علامة على الياقة بخط كانجي يترجم تقريبًا إلى “الحلف” و “الأعلى” و “التحكم”. طية صدر السترة في الأمام لها أزرار معدنية وأزرار زخرفية من القماش المسطح. يحتوي الجانب السفلي من إحدى الطيتين الأماميتين على شريط من نفس قماش الميتشيوكي ربما لتأمينهما ومحاذاتهما.
في حين أن أصل تقنيات وطرق معينة في المنسوجات مثل غرزة_الساتان يمكن أن يعود إلى الصين، ويمكن أن يعزى انتشاره في جميع أنحاء العالم إلى طريق الحرير، يعتقد أن التقنيات والأساليب الأخرى المماثلة قد نشأت بشكل مستقل في مناطق مختلفة من العالم في وقت واحد تقريباً من تاريخ البشرية.
على الرغم من أن مبادرة زي تهتم بشكل أساسي بتراث الملابس والزينة في العالم العربي، إلا أنها تضم في مجموعتها نماذج من مناطق خارج المنطقة، يتم جمعها لتوضيح عناصر وتأثيرات مشتركة محددة تشهد على أن العالم العربي لم يكن موجوداً من فراغ. لقد استمدت باستمرار، ولا تزال تستمد الإلهام والتأثيرات من الثقافات التي تتعامل معها سواء من خلال التجارة أو الظروف الجيوسياسية، وخاصة تلك البلدان الواقعة على طريق الحرير القديم.
لذلك، لا يسع المرء إلا أن يرسم أوجه تشابه بين العديد من التقنيات المستخدمة في مثل هذه الملابس، مثل (كوتشينغ) وتقنيات حياكة الخيوط أو الـ(مكرمية)، أو الزخرفة المعدنية المسطحة أو الـ(تلي)، التي تشبه تماماً تلك الموجودة في أجزاء مختلفة من المنطقة العربية.
يُظهر الكيمونو أيضاً مثالاً على أوجه التشابه التي يمكن استخلاصها من نمط لباس المرأة العربية بالأخص الـ (ثوب)، الشائع في منطقة الخليج وهي مكونة من ثلاث مقاطع غير مقصوصة من الملابس العريضة التي تشكل الجزء المركزي ومقاطع الأكمام الجانبية المتشابهة جداً في شكل الكيمونو.
المراجع
Links
- Morishima, Yuki, et al. Kimono Refashioned: Japan’s Impact on International Fashion. USA, Asian Art Museum, 2018.
- Kahlenberg, Mary Hunt. Asian Costumes and Textiles: From the Bosphorus to Fujiama. Italy, Skira, 2001.
- Liddell, Jill. The Story of the Kimono. USA, E P Dutton, 1989.
- Dalby, Liza Crihfield. Kimono: Fashioning Culture. Reaktion Books, 1993.
- Gluckman, Dale Carolyn and Sharon Sadako Takeda. When Art Became Fashion: Kosode in Edo-Period Japan. Los Angeles County Museum of Art, 1996.
- Kimono: Kyoto to Catwalk. 27 Aug. – 25 Oct. 2020, V&A South Kensington, London https://www.vam.ac.uk/exhibitions/kimono-kyoto-to-catwalk
- Gluckman, Dale Carolyn. “Liza Dalby. Kimono: Fashioning Culture.:Kimono: Fashioning Culture.” Museum Anthropology, vol. 19, no. 1, Mar. 1995, pp. 79–81. Crossref, https://doi.org/10.1525/mua.1995.19.1.79
- “Meisen Kimono From HALI 184 – HALI.” HALI, 24 July 2015, hali.com/news/meisen-kimono.
- Kimono Style: Edo Traditions to Modern Design: The John C. Weber Collection. USA, Met Publications, www.metmuseum.org/art/metpublications/Kimono_Style
- Kimono Refashioned. 8 Feb. – 5 May, 2019, Asian Art Museum, San Francisco https://exhibitions.asianart.org/exhibitions/kimono-refashioned/
- Takeda, Sharon Sadako. Monumenta Nipponica, vol. 49, no. 2, 1994, pp. 245–47. JSTOR,https://doi.org/10.2307/2385177. Accessed 10 May 2023.
- Guth, Christine. Journal of Japanese Studies, vol. 20, no. 2, 1994, pp. 518–22. JSTOR, https://doi.org/10.2307/133209. Accessed 10 May 2023.
- Richard, Naomi Noble. “Nō Motifs in the Decoration of a Mid-Edo Period Kosode.” Metropolitan Museum Journal, vol. 25, 1990, pp. 175–83. JSTOR, https://doi.org/10.2307/1512899. Accessed 10 May 2023.
- Kramer, Elizabeth. “Review of ‘Kimono: A Modern History.’” Reviews in History, School of Advanced Study, 2015. Crossref, https://doi.org/10.14296/rih/2014/1787.
تبرّع