Kiswah: (Arabic: kiswat al-ka’bah from Arabic: kuswa – robe or apparel), overall covering of the Islamic holy shrine of Ka’ba in Mecca, Saudi Arabia woven with dyed silk yarns. It is draped once annually and is accompanied with several other supplementary parts.
كِسوة: (بالعربية: كسوة الكعبة، وكُسوة: رداء أو ملابس)، غطاء شامل للمزار الإسلامي للكعبة المقدسة في مكة المكرمة، المملكة العربية السعودية، منسوجة بخيوط حريرية مصبوغة. يتم إسداله مرة واحدة سنوياً ويرافقه العديد من الأجزاء التكميلية الأخرى.
Melmel: (Bengali: Mulmul ; Synonym: Mulmul; Muslin), colloquial term from the UAE & other Gulf countrie, for a fine variety of plain-woven cotton unique to the Gangetic Delta – Ganges, Padma, and Meghna rivers.
مِلمِل: (بالبنغالية، يرادفها: موسلين، مُلمُل)، مصطلح عامي في الإمارات ودول الخليج الأخرى، تشكيلة رائعة من القطن المنسوج السادة الفريد من نوعه في دلتا الغانج – أنهار الغانج، بادما، وميجنا.
Muslin: (Arabic: Mosul – A city in Iraq, or French: Mousse – Foam; Synonym: Mulmul; Melmel), a fine variety of plain-woven cotton unique to the Gangetic Delta – Ganges, Padma, and Meghna rivers. The term is either a derivative of Mosul, where it exchanged hands or “mousse” due to its lightweight and fluffy texture.
موسلين: (بالعربية: الموصل – مدينة في العراق، أو الفرنسية: موس – رغوة، يرادفها: مُلمُل، مِلمِل)، تشكيلة رائعة من القطن المنسوج السادة الفريد من نوعه في دلتا الغانج – أنهار الغانج، بادما، وميجنا. المصطلح إما مشتق من “الموصل“، أو “الموس” بسبب وزنه الخفيف وقوامه الرقيق.
Mulmul: (Bengali; Synonym: Muslin, Melmel), a fine variety of plain-woven cotton unique to the Gangetic Delta – Ganges, Padma, and Meghna rivers.
مُلمُل: (بالبنغالية، يرادفها: موسلين، مِلمِل)، تشكيلة رائعة من القطن المنسوج السادة الفريد من نوعه في دلتا الغانج – أنهار الغانج، بادما، وميجنا.
Kummah: (Arabic), a traditional rounded men’s skull cap, with a flat top and inward-folded rim worn by men. Originating in Zanzibar, a former Omani colony, it is typically white, and generally custom made to fit, it features ornate colourful designs with small holes for ventilation.
كُمَّة: (بالعربية)، قبعة تقليدية مستديرة، ذات قمة مسطحة وحافة مطوية إلى الداخل يرتديها الرجال. يعود أصلها إلى زنجبار، وهي مستعمرة عمانية سابقة، وعادة ما تكون بيضاءاللون، ويتم تصنيعها حسب الطلب، وتتميز بتصميمات ملونة مزخرفة مع فتحات صغيرة للتهوية.
Üçetek_entari: (Turkish: Üç – Three; Etek – Skirt; Entari – a type of traditional garment), a long jacket-like traditional Turkish garment for both the sexes but worn primarily by women, with long side slits that divided the skirts into three parts.
أوتْشيتِك_إِنْتاري: (بالتركية: أوتش: ثلاثة؛ يتك: تنورة؛ إنتاري: نوع من الملابس التقليدية)، سترة طويلة مثل الملابس التركية التقليدية لكلا الجنسين، ولكن ترتديها النساء في المقام الأول، مع فتحات جانبية طويلة تقسم التنانير إلى ثلاثة أجزاء.
Kalabbdūn: (Iraqi Arabic), gold wire used in embroidery and other embellishments on textiles and fabrics.
كَلَبدون: (بالعربية العراقية)، سلك من الذهب يستخدم في التطريز وزخارف المنسوجات والأقمشة الأخرى.
Qumbāz: (Arabic; Synonym: sayah, zubūn), long, loose, front open cloak with quarter or no sleeves worn by both sexes, in the Levant and Fertile Crescent.
قُمباز: (بالعربية، يرادفها: صاية، قمباز)، رداء طويل واسع فضفاض مفتوح من الأمام من أعلاه الى اسفله إما بأكمام أو بدون أكمام، يرتديه كلا الجنسين في مناطق الشام والهلال الخصيب ونجد.
Daglah: (Hindi: dagala / dagla – a type of loose outer robe for men), a long wool or silk formal jacket worn by the elite in the Arabian Peninsula over the tunic.
دَگلَة: (بالهندية: دَگالَة وهي نوع من رداء خارجي فضفاض للرجال)، رداء رسمي طويل من الصوف أو الحرير ترتديه النخبة في شبه الجزيرة العربية فوق السترة.
Sherwani: (Azeri: Shirvan – Region in Azerbaijan), traditional long calf length jacket worn by men in the Indian subcontinent resembling the Turco-Persian garment from the Caucasus region. Evolving from the Central Asian and Persian robes of the Mughal era, it was Anglicized with a stiff Chinese collar and a buttoned-down front.
شِرواني: (بالأذربيجانية: شيرفان – منطقة في أذربيجان)، سترة تقليدية طويلة بطول ربلة الساق يرتديها الرجال في شبه القارة الهندية تشبه الثوب التركي الفارسي من منطقة القوقاز. تطورت من آسيا الوسطى والفارسية الجلباب في العصر المغولي،
Haar: (Hindustani), a long dangling ornamental neckpiece ranging from a proper jewellery like a necklace made of precious metal to a floral garland traditionally worn in the Indian subcontinent by both men and women.
هار: (بالهندوستانية)، حلية مزخرفة طويلة للرقبة عقد يمكن أن تكون مصنوعة من المعدن الثمين أو إكليل من الزهور يرتديه الرجال والنساء تقليدياً في شبه القارة الهندية.
Jutti: (Punjabi) Traditional Indian loafer style closed slip-on footwear with pointed and curled up toes, with close resemblance to ancient Egyptian footwear. The term is also used colloquially in the UAE.
جوتي: (بالبنجابية) حذاء مغلق سهل الارتداء بنمط هندي تقليدي مع مقدمة مدببة وملفوفة، تشبه إلى حد بعيد الأحذية المصرية القديمة. يستخدم المصطلح أيضاً بالعامية في دولة الإمارات العربية المتحدة.
© TheZayInitiative - All images and All content are protected by copyright. All rights are reserved, written permission is required before re-use.
UK: Registered Charity (#1182725) Regulated by Charity Commission for England and Wales.