Dictionary

Mehndi

Mehndi: (Sanskrit: mehndhika – henna plant; Synonym: henna), a natural pigment derived from the leaves of Lawsonia intermis, used often for temporary ceremonial body art and hair colouring and other types of dyeing. Its history can be traced back to ancient Egypt, Middle and Near East and the Indian subcontinent. 

مهندي

مهندي: (بالسنسكريتية: مهنديكانبات الحناء؛ يرادفها: الحناءصبغة طبيعية مشتقة من أوراق نبات لوسونيا إنترميس، تستخدم غالبًا في فنون الجسم الاحتفالية المؤقتة وتلوين الشعر وأنواع أخرى من الصباغة. يمكن أن يعود تاريخها إلى مصر القديمة والشرق الأوسط والأدنى وشبه القارة الهندية. 

Hennah

Hennah: (Arabic; Synonym: Mehndi), a natural pigment derived from the leaves of Lawsonia intermis, used often for temporary ceremonial body art and hair colouring and other types of dyeing. Its history can be traced back to ancient Egypt, Middle and Near East and the Indian subcontinent. 

حنة

حنة: (بالعربية؛ يرادفها: مهنديصبغة طبيعية مشتقة من أوراق لوسونيا إنترميس، تستخدم غالبًا في فنون الجسم الاحتفالية المؤقتة وتلوين الشعر وأنواع أخرى من الصباغة. يمكن إرجاع تاريخها إلى مصر القديمة والشرق الأوسط والأدنى وشبه القارة الهندية. 

Ghicha_silk

Ghicha_silk:: A type of silk fabric that is woven from coarse yarn obtained from silkworms that have already emerged from their cocoons or have been damaged naturally due to piercing. This is an eco-friendly process as it prevents the harming of the pupa and is considered as a category of Peace_silk 

حرير_غيتشا

حرير_غيتشا: نوع من الأقمشة الحريرية يتم نسجها من خيوط خشنة يتم الحصول عليها من دودة القز التي سبق أن خرجت من شرانقها أو تضررت بشكل طبيعي بسبب الثقب. هذه العملية صديقة للبيئة حيث تمنع إيذاء الشرنقة وتعتبر فئة من حرير_السلام. 

Peace_silk

Peace_silk: (English; Synonym: Ahimsa_silk), a non-traditional way of procuring silk from silkworm in a cruelty free non-violent method. Unlike traditional silk cultivation where the pupa is boiled, this method allows the moth to emerge naturally, promoting ethical and cruelty-free silk production. 

حرير_السلام

حرير_السلام: (بالعربية؛ يرادفها: حرير_أهمساطريقة غير تقليدية للحصول على الحرير من دودة القز بطريقة غير عنيفة وخالية من القسوة. على عكس زراعة الحرير التقليدية حيث يتم غلي حشرة البوبا، تسمح هذه الطريقة للفراش بالظهور بشكل طبيعي، مما يعزز إنتاج الحرير الأخلاقي والخالي من القسوة. 

Ahimsa_silk

Ahimsa_silk: (Sanskrit: ahimsa – no violent; Synonym: Peace_silk), a non-traditional way of procuring silk from silkworm in a cruelty free non-violent method. Unlike traditional silk cultivation where the pupa is boiled, this method allows the moth to emerge naturally, promoting ethical and cruelty-free silk production. 

حرير_أهمسا

حرير_أهمسا: (بالسنسكريتية: أهمسا غير عنيف؛ يرادفها: حرير_السلامطريقة غير تقليدية للحصول على الحرير من دودة القز بطريقة غير عنيفة وخالية من القسوة. على عكس زراعة الحرير التقليدية حيث يتم غلي حشرة البوبا، تسمح هذه الطريقة للفراش بالظهور بشكل طبيعي، مما يعزز إنتاج الحرير الأخلاقي والخالي من القسوة. 

Etek

Etek: (Turkish), a full skirt without any panels to divide it into segments. 

إيتك

إِيْتِك: (بالتركية)، تنورة كاملة غير مقسمة لأي مقاطع.

Tepebashi

Tepebashi: (Turkish: a neighbourhood in Istanbul; Synonym: Hüseynî), a type of pre-embroidered fabric, usually made of wool named after the neighbourhood of Istanbul where it was produced. The embroidery is done before assembling the garment, rather than embroidering over the finished piece. 

تيبيباشي

تِيْبِيْبَاشِي: (بالتركية: أحد أحياء إسطنبول؛ يرادفها: حسيني)، نوع من القماش المطرز مسبقاً، يصنع عادة من الصوف، سمي على اسم حي إسطنبول الذي تم إنتاجه فيه. ويتم التطريز قبل تجميع قطعة الملابس، بدلاً من التطريز فوق القطعة النهائية. 

Hüseynî

Hüseynî: (Turkish: a neighbourhood in Istanbul; Synonym: Tepebashi), a type of pre-embroidered fabric, usually made of wool named after the neighbourhood of Istanbul where it was produced. The embroidery is done before assembling the garment, rather than embroidering over the finished piece. 

حسيني

حُسَيْنِِي: (بالتركية: – أحد أحياء إسطنبول؛ يرادفها: تيبيباشي)، نوع من القماش المطرز مسبقاً، يصنع عادة من الصوف، سمي على اسم حي إسطنبول الذي تم إنتاجه فيه. ويتم التطريز قبل تجميع قطعة الملابس، بدلاً من التطريز فوق القطعة النهائية. 

Dival

Dīval: (Possibly Persian: divan – throne), an embroidery technique prominent during the Ottoman era done with metal threads or wire with a cardboard base usually over velvet. The motif is cut out on a cardboard and the metal thread is then embroidered over it using Satin_stitch and gimped Couching style embroidery.

ديفال

ديڤال: (ربما بالفارسية: عرش)، وهي تقنية تطريز برزت في العصر العثماني بخيوط معدنية أو سلك بقاعدة من الورق المقوى عادة فوق المخمل. يتم قص الشكل على الورق المقوى ثم يتم تطريز الخيط المعدني فوقه بأسلوب غرزة_الساتان وتطريز كوتشينغ. 

Thawb_mekhmal

Thawb_mekhmal: (Arabic: Thawb – ankle length tunic, mekhmal – velvet; Synonym: Bindalli_entari), an ankle-length ceremonial overgarment with a full skirt, small neckline, and straight full sleeves often made of dark-coloured velvet or plush fabric unique for its raised foliage embroidered patterns with vines and branches inspired by European Rococo art. 

ثوب_مخمل

ثوب_مخمل: (بالعربية: ثوبقميص بطول الكاحل؛ يرادفها: بندالي_إنتاريلباس علوي احتفالي يصل إلى الكاحل مع تنورة كاملة، وخط عنق صغير، وأكمام كاملة مستقيمة غالباً ما تكون مصنوعة من المخمل الداكن أو نسيج فخم فريد من نوعه مطرز بأوراق الشجر المرتفعة مع الكروم والفروع المستوحاة من فن الروكوكو الأوروبي. 

Bindalli_entari

Bindallī_Entari: (Turkish: bindalli – thousand branches, Entari – a type of traditional Turkish garment; Synonym: Thawb_mekhmal), an ankle-length ceremonial overgarment with a full skirt, small neckline, and straight full sleeves often made of dark-coloured velvet or plush fabric unique for its raised foliage embroidered patterns with vines and branches inspired by European Rococo art. 

بندالي_إنتاري

بِنْدَالي_إِنْتَاري: (بالتركية: بِنْدَالي – ألف فرع، إِنْتَاري– نوع من الملابس التركية التقليدية؛ يرادفها: ثوب_مخمل)، لباس علوي احتفالي يصل إلى الكاحل مع تنورة كاملة، وخط عنق صغير، وأكمام كاملة مستقيمة غالباً ما تكون مصنوعة من المخمل الداكن أو نسيج فخم فريد من نوعه مطرز بأوراق الشجر المرتفعة مع الكروم والفروع المستوحاة من فن الروكوكو الأوروبي. 

Pairahan_telesmat

Pairahan_telesmāt: (Persian: pairahan – garment, telesmat – Ancient Greek: telesma – religious rite; Synonym: Tilsimli_gömlek), undershirt found across the Islamic world embellished with Quranic verses and prayers usually worn by men at battle. These religious verses are believed to serve as amulets and shields for the wearer against any harm. 

بيراهان_تيليسمات

بِيرَاهَان_تِيْلِيْسْمَات: (بالتركية: بِيرَاهَانطلسم، لباس، من اليونانية القديمة: تيليسما – طقوس دينْية؛ يرادفها: تيلسيملي_جوملكقميص داخلي موجود في جميع أنحاء العالم الإسلامي مزين بآيات قرآنية وأدعية يرتديها الرجال عادة في المعركة. ويعتقد أن هذه الآيات الدينية تكون بمثابة تمائم ودروع لمرتديها تحميه ضد أي ضرر.