Etek: (Turkish), a full skirt without any panels to divide it into segments.
إِيْتِك: (بالتركية)، تنورة كاملة غير مقسمة لأي مقاطع.
Tepebashi: (Turkish: a neighbourhood in Istanbul; Synonym: Hüseynî), a type of pre-embroidered fabric, usually made of wool named after the neighbourhood of Istanbul where it was produced. The embroidery is done before assembling the garment, rather than embroidering over the finished piece.
تِيْبِيْبَاشِي: (بالتركية: أحد أحياء إسطنبول؛ يرادفها: حسيني)، نوع من القماش المطرز مسبقاً، يصنع عادة من الصوف، سمي على اسم حي إسطنبول الذي تم إنتاجه فيه. ويتم التطريز قبل تجميع قطعة الملابس، بدلاً من التطريز فوق القطعة النهائية.
Hüseynî: (Turkish: a neighbourhood in Istanbul; Synonym: Tepebashi), a type of pre-embroidered fabric, usually made of wool named after the neighbourhood of Istanbul where it was produced. The embroidery is done before assembling the garment, rather than embroidering over the finished piece.
حُسَيْنِِي: (بالتركية: – أحد أحياء إسطنبول؛ يرادفها: تيبيباشي)، نوع من القماش المطرز مسبقاً، يصنع عادة من الصوف، سمي على اسم حي إسطنبول الذي تم إنتاجه فيه. ويتم التطريز قبل تجميع قطعة الملابس، بدلاً من التطريز فوق القطعة النهائية.
Dīval: (Possibly Persian: divan – throne), an embroidery technique prominent during the Ottoman era done with metal threads or wire with a cardboard base usually over velvet. The motif is cut out on a cardboard and the metal thread is then embroidered over it using Satin_stitch and gimped Couching style embroidery.
ديڤال: (ربما بالفارسية: عرش)، وهي تقنية تطريز برزت في العصر العثماني بخيوط معدنية أو سلك بقاعدة من الورق المقوى عادة فوق المخمل. يتم قص الشكل على الورق المقوى ثم يتم تطريز الخيط المعدني فوقه بأسلوب غرزة_الساتان وتطريز كوتشينغ.
Thawb_mekhmal: (Arabic: Thawb – ankle length tunic, mekhmal – velvet; Synonym: Bindalli_entari), an ankle-length ceremonial overgarment with a full skirt, small neckline, and straight full sleeves often made of dark-coloured velvet or plush fabric unique for its raised foliage embroidered patterns with vines and branches inspired by European Rococo art.
ثوب_مخمل: (بالعربية: ثوب – قميص بطول الكاحل؛ يرادفها: بندالي_إنتاري)، لباس علوي احتفالي يصل إلى الكاحل مع تنورة كاملة، وخط عنق صغير، وأكمام كاملة مستقيمة غالباً ما تكون مصنوعة من المخمل الداكن أو نسيج فخم فريد من نوعه مطرز بأوراق الشجر المرتفعة مع الكروم والفروع المستوحاة من فن الروكوكو الأوروبي.
Bindallī_Entari: (Turkish: bindalli – thousand branches, Entari – a type of traditional Turkish garment; Synonym: Thawb_mekhmal), an ankle-length ceremonial overgarment with a full skirt, small neckline, and straight full sleeves often made of dark-coloured velvet or plush fabric unique for its raised foliage embroidered patterns with vines and branches inspired by European Rococo art.
بِنْدَالي_إِنْتَاري: (بالتركية: بِنْدَالي – ألف فرع، إِنْتَاري– نوع من الملابس التركية التقليدية؛ يرادفها: ثوب_مخمل)، لباس علوي احتفالي يصل إلى الكاحل مع تنورة كاملة، وخط عنق صغير، وأكمام كاملة مستقيمة غالباً ما تكون مصنوعة من المخمل الداكن أو نسيج فخم فريد من نوعه مطرز بأوراق الشجر المرتفعة مع الكروم والفروع المستوحاة من فن الروكوكو الأوروبي.
Pairahan_telesmāt: (Persian: pairahan – garment, telesmat – Ancient Greek: telesma – religious rite; Synonym: Tilsimli_gömlek), undershirt found across the Islamic world embellished with Quranic verses and prayers usually worn by men at battle. These religious verses are believed to serve as amulets and shields for the wearer against any harm.
بِيرَاهَان_تِيْلِيْسْمَات: (بالتركية: بِيرَاهَان – طلسم، لباس، من اليونانية القديمة: تيليسما – طقوس دينْية؛ يرادفها: تيلسيملي_جوملك)، قميص داخلي موجود في جميع أنحاء العالم الإسلامي مزين بآيات قرآنية وأدعية يرتديها الرجال عادة في المعركة. ويعتقد أن هذه الآيات الدينية تكون بمثابة تمائم ودروع لمرتديها تحميه ضد أي ضرر.
Tīlsīmlī_Gömlek: (Turkish: tilsimli – Talisman, from Ancient Greek: telesma – religious rite; Gömlek – undergarment; Synonym: piarahan_telesmat), undershirt found across the Islamic world embellished with Quranic verses and prayers usually worn by men at battle. These religious verses are believed to serve as amulets and shields for the wearer against any harm.
تِيْلْسِيْمْلِي_گُومْلِك: (بالتركية: تِيْلْسِيْمْلِي – طلسم أو تعويذة، من اليونانية القديمة: تيليسما– طقوس دينْية؛ گُومْلِكك – لباس داخلي؛ يرادفها: بيراهان_تيليسمات)، قميص داخلي موجود في جميع أنحاء العالم الإسلامي مزين بآيات قرآنية وأدعية يرتديها الرجال عادة في المعركة. ويعتقد أن هذه الآيات الدينية تكون بمثابة تمائم ودروع لمرتديها تحميه ضد أي ضرر.
Mandīl_b_oyā: (Arabic: mandīl: scarve, Turkish: Oya: Crochet technique, synonyms: Oya, mandīl_b_oyā), Embellished head Scarf with hand Crochet trim.
منديل_بأويا: (بالعربية: منديل – وشاح، بالتركية: أويا: تقنية الكروشيه، يرادفها: منديل_أويا)، وشاح للرأس مزين بزخرفة كروشيه يدوية.
Mandīl_oyā: (Arabic: mandīl: scarve, Turkish: Oya: Crochet technique, synonyms: Oya, mandīl_b_oyā), Embellished head Scarf with hand Crochet trim.
منديل_أويا: (بالعربية: منديل – وشاح، بالتركية: أويا: تقنية الكروشيه، يرادفها: منديل_بأويا)، وشاح للرأس مزين بزخرفة كروشيه يدوية.
Boyamā: (Turkish: painting; dyeing), a square printed Scarf similar to Turkish Yazma made of cotton or silk and adorned with vibrant colourful patterns worn in the Levant and Fertile Crescent regions of the Arab world. It was a term originally assigned to dyed and patterned scarves of Turkish Ottoman origin.
بوياما: (بالتركية: رسم، صباغة)، وشاح مربع مطبوع يشبه اليازما التركية مصنوع من القطن أو الحرير ومزين بأنماط ملونة يتم ارتداؤه في مناطق بلاد الشام والهلال الخصيب في العالم العربي. كان مصطلحاً مخصصاً في الأصل للأوشحة المصبوغة والمزخرفة ذات الأصل التركي العثماني.
Resist_dyed_print: An old technique for printing on fabrics. The technique works by applying a dye-resistant substance, usually wax, to the fabric, and then dyeing the fabric. The dye-resistant material prevents the dye from penetrating the fabric, resulting in patterns on the fabric. Possibly known as tie-dyeing, which is a type of dye-resist printing technique, including the fabric being tied or folded in a specific way before dyeing it (tie dye), (batik), or (block print), This results in repeating geometric patterns on the fabric.
طباعة_بالصبغ _مع _المقاومة: هي تقنية قديمة لطباعة الأنماط على الأقمشة. تعمل التقنية عن طريق وضع مادة مقاومة للصبغ عادة كالشمع على القماش، ثم صباغة القماش. ستمنع المادة المقاومة للصبغ الصبغة من التغلغل في القماش، مما ينتج عنه أنماط على القماش. وتعرف ممكن بالصباغة التعادلية وهي نوع من تقنية الطباعة بالصبغ مع المقاومة ومنها ما يتم ربط القماش أو طيه بطريقة معينة قبل صباغته (tie dye) أو (batik) أو (block print)، هذا ينتج عن أنماط هندسية متكررة على القماش.
© TheZayInitiative - All images and All content are protected by copyright. All rights are reserved, written permission is required before re-use.
UK: Registered Charity (#1182725) Regulated by Charity Commission for England and Wales.