زَيّ: مصدر زَوَى

الزِّيّ: الهيئةُ والمنظر، وهو طريقة لِباس خاصَّةٍ بِبلدٍ أَو بعَصْرٍ

الزِّيّ: اللِّباسُ، والجمع: أزياء وملابس

بفيضٍ كبيرٍ من المحبّة سأدّون هنا من بعض ما قمت بنشره على تويجات “زهرة الخليج” خلال العام الماضي ٢٠١٨-٢٠١٩ ملامح من الفنّ الذي أسرني. وهو المتلازم مع تاريخ الشّعوب على اختلاف هويّاتها ومناطق وجودها في وطنٍ يمتدّ من الماء شرقاً إلى الماء غرباً

ونحن نستعرض قديم الأزياء في الوطن العربيّ على تنوّع جغرافيّته وأثر الحداثة عليها؛ سندرك عمق تاريخها، ودلالة كلّ تطريز فيها، وكلّ لونٍ يكوّنها أو يتداخل معها، وبالتّالي كمّ الجمال الّذي يكتنفها، وهو ما سبق ودرسته، باعتبار الأزياء فنّاً قائماً بذاته، وتاريخاً لا ينفصل عن الإنسان الّذي أنتج ما كان بحاجة إليه من مواد خامٍ وخيوطٍ وأقمشةٍ وتزييناتٍ، تعكس طريقة حياته، ومدى تطوّرها، وسعيه نحو إبراز شخصيّته

وهو الأمر الّذي يوضحه كتاب (سلطاني – تقاليد متجددة) الّذي استعرضت فيه أزياء نساء دولة الإمارات العربيّة المتّحدة خلال حكم الشّيخ زايد بن سلطان آل نهيان 1966- 2004، ففي الطبعتين الأولى والثانية، وعبر الكلمة والصّورة؛ أبحرتُ في تاريخ أزياء نساء الإمارات، مترجمةً مدى ارتباطي بالمكان منذ طفولةٍ شغلتني بكلّ ما عشته خلالها، إلى شبابٍ أعطاني مفاتيح مهمّة في العمل، ثمّ إلى حياةٍ بكامل تفاصيلها وبما تحمل من وعيٍ ونضجٍ قاداني إلى فتح بوّابة حوارٍ عبر منابر حديثةٍ قائمة على التّفاعل المباشر بين النّاس على اختلاف ثقافاتهم، وطرائق تفكيرهم، وأساليب حياتهم

فوسائل التّواصل الاجتماعيّ – وعلى رأسها أنستغرام –  (@sultanibookuae, @thezayinitiative) هي السّاحة الّتي وهبتني فرصةَ طرح فكرةٍ أو نشر صورةٍ مرتبطة بالأزياء، مثلما وَهبت المتابعين – أيّاً كانوا – مساحةً للإدلاء بآرائهم، كون الأزياء جزءاً من فولكلورنا وإرثنا، متوخيّةً المساهمة في خلق حوارٍ واعٍ قائمٍ على الرّقيّ أولاً، وعلى ترسيخ المعرفة والمسؤوليّة، وإيضاح مواطن الاختلاف لا الخلاف، إلى جانب تسجيل الآراء بمصداقيّةٍ عاليةٍ

The Zay Initiative Arabic posts UAE dress Dr Reem el Mutwalli

It is with great pleasure that we will be sharing a series of Arabic articles (with English translation), written by Dr. Reem Tariq EL Mutwalli, based on those featured on Zahrat Alkhaleej (2018-2019). They explore the traditional fashion dress of the Arab world, each article tells a story of culture, tradition and art.  The articles aim to educate and emphasise the historical authenticity, and depth of the traditional Arab dress. 

She began: “In my book Sultani – Renovated Traditions, I discuss women’s fashion in the United Arab Emirates, during the reign of Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan (1966-2004). In the first and second edition of the book, I delved into the history of women’s fashion in the UAE, the country I was raised in.

With the advancement of social media over the years, specifically Instagram (@sultanibookuae, @thezayinitiative) has enabled me to share my thoughts on fashion and post related pictures. It also allowed my followers, irrespective of who they are, an interactive platform where they can express their opinion. Especially since fashion is a major component of their traditions and folklore. Consequently, this led to a dialogue that was not only elegant in the way it was conducted but was also informative and responsible, even when discussing differences of opinions or thoughts.”

We hope that these posts will be an extension to this dialogue, inspirational, informative and we look forward to sharing our passion with you.

Share